张国荣与“滚石”的初次邂逅,要从《英雄本色》这部电影说起……

1986年11月26日,张国荣发行了首张个人国语专辑《英雄本色当年情》。这张专辑由华星唱片和滚石唱片联手制作并发行,这也是张国荣在华星唱片的最后一张新歌录音室专辑。当年在台湾发行了黑胶唱片和磁带。
从专辑名就可以看出来,当时的滚石以及华星作为唱片公司,反而格外重视张国荣在影坛的表现,直接采用“电影名+插曲名”的方式给专辑命名。1986年,电影《英雄本色》在台湾金马奖拿下“最佳导演”、“最佳男主角”、“最佳摄影”及“最佳录音”四个奖项,这无疑让唱片公司有了更充分的理由借电影来宣传唱片。

讲到这儿再科普个题外话,其实在同一年,和滚石互为“对家”的飞碟也借金马奖的势头,“引进”了一位香港华纳旗下歌手的唱片到台湾,就是林子祥的《最爱》,在台湾发行过飞碟版。只不过当年的华纳和飞碟还仅仅是代理合作的关系,没有音乐制作层面的交集。
《英雄本色当年情》说是华星、滚石联合制作,但专辑里面没有真正意义上的新歌,基本都是此前灌录过的粤语歌曲的国语翻版。主要选自85年~86年,张国荣在华星唱片出版的《为你钟情》、《Stand Up》、《张国荣》(约定俗成的叫法是“爱火”)三张粤语专辑。为了凸显原汁原味的港星“本色”,专辑也特别安插了一首哥哥早期的粤语歌进来,就是《Monica》

也许是出于专辑宣传“时效性”的考虑,选曲并没覆盖到张国荣在华星唱片时期更早的作品,就比如《风继续吹》,至今也没安排上国语版。

专辑当中的曲目大多数都是“二手”翻唱,也就是说它们的粤语版本身就是来自某首国外的旋律。其实这在港星赴台发展的专辑中很常见,尤其是张国荣那一代、两地音乐人还没开始深层合作的阶段。这样一来,台湾本土音乐人的创作灵感就少了用武之地。
比如滚石的“一哥”李宗盛,就为张国荣填词了一首《悲伤的言语》,粤语版是《Stand Up》里面的《为你疯癫》。然而这是第一次、也是李宗盛和张国荣的唯一一次合作,即使后来张国荣藉由《宠爱》重返滚石、重返歌坛,李宗盛也没有为张国荣专门写过词曲。倒是张国荣翻唱了他的《当爱已成往事》。
专辑credits的另一位“大咖”齐豫,在张国荣首张国语专辑中扮演了“配唱制作人”的角色。主要的工作任务,就是帮哥哥解决国语发音问题。齐豫跟香港华星的黎小田一起,出现在了制作人名单上面,这也是齐豫为数不多几次以制作人身份出现。然而这貌似也是齐豫唯一一次和张国荣有交集,即使后面到了“哥哥的后半生”滚石时期,彻底成为“一家人”后,也交集甚少。

专辑的第一主打当然是《当年情》,的国语版。前奏一响,脑海里瞬间就涌现出了《英雄本色》的画面。《当年情》国语版的填词人,就是后来和周华健合作甚多的詹德茂(代表作《刀剑如梦》),可惜前两年詹先生也因病去世了。詹德茂在这张专辑里填了三首词,《当年情》国语版、《不确定的年纪》还有《午夜奔驰》。


另一位大牌词人陈家丽,也让《不羁的风》也《停止转动》了。原曲也是来自日本歌手的作品,吉川晃司的《La Vie En Rose》。那首《Monica》同样也是翻唱自吉川晃司的歌,原版就叫《Monica》。
陈家丽论作品数量不算高产此人,但是她确实算是台湾乐坛的“金句王”:“我的未来不是梦”、“特别的爱给特别的你”、“忘记你我做不到”皆出自陈家丽之手。在我粗略印象中,好像陈家丽一直不算是很“滚石”的名字。早年她自己的“朱雀文化”打造的苏慧伦,和滚石也是代理发行关系,再加上后面的合作轨迹也大多是其他厂牌的歌手。不过做这样一张改编填词专辑,却能汇集到诸多在其他地方难以碰面的词人,也说明滚石非常看重和华星这次合作。也想借“过江天王”打造声势。

“爱火”里的《隐身人》终于在《午夜奔驰》,原曲来自泽田研二的《私生活のない女》。泽田研二作为少数在粤语歌坛“拥有姓名”的日本歌手(林子祥真有一首歌叫《泽田研二》),被改编翻唱的次数自然是不少。

《不确定的年纪》改自“爱火”中的《Crazy Rock》。原曲是美日混血歌手ANN LEWIS的《Slumber Party》。编曲依然是照搬的“小飞侠”苏德华老师的粤语版编曲。确实够Crazy、够Rock。这种年轻气盛的声音,在张国荣后来主打凄美、华丽的“后半生”听不到的。

其实有一首你们应该人人都听过的中文歌,是翻唱自ANNLEWIS的作品,我这儿顺便考考各位读者……

这张神奇的专辑,还促成了张国荣和另一位大佬的《第一次》邂逅,那首歌叫《背弃命运》,它的填词人当年还没出专辑、只是在唱片公司当制作助理。后面确实成为了唱作歌手,并且至今还是唱作歌手,只可惜在内陆的音乐平台已经查无此人了。鉴于“佚名”这个称号已有“隔壁”的“红学家”认领,这位老师我们权且叫他“陈404”吧。
《第一次》和《背弃命运》的原曲,是日本一代乐坛天后中森明菜的《禁区》。作曲者是大名鼎鼎的细野晴臣。要不是当年香港乐坛的多元化发展,我怎么也不会想到这些名字竟然能凑到一起。


最后,大家一起欣赏一下滚石原版卡带播放的《当年情》,感受感受模拟音源的质感。感谢仙力老翁提供的视频和图片。

&愚人音乐坊 2021

作者 蜗梵百科